“亿级翻译需求”存在吗？

好的一面，麦肯锡的报告说“到2025年将有50万亿美元的价值会被人工智能和机器人创造出来”，坏的一面则是有些译员会觉得不适，不适应的结果是拿不到好工资甚至新的翻译工作不需要Ta，可能被批评为反人性。我自己倒是觉得不能说带个大头盔看VR的技术是人们喜闻乐见，而改变思维、工作习惯的译后编辑是不人道的，就像上个世纪初把走路变成踩油门、把方向盘的开汽车一样。“人机链接”无法实现的时候，“人机结合”是人与机器之间有效的合作方式，也是一个更准确、让大众更安心的用词。

与译后编辑类似的场景，出现在医疗大数据的应用里。医生诊断时，能看到的是机器给出来类似的病例和对应的诊断汇总，也许还给出状况接近案例的诊断处方推荐。机器不会直接给人看病，医生和译后编辑译员一样选取Ta中意的参考再给出诊断。不过人们对此的担心少很多，“医生为自己的诊断书负责嘛，机器干不了这个事。”

亿级需求

新的互联网翻译还有一条路径是属于共享经济的社会化生产，国内外的翻译行业诞生了很多众包翻译服务平台，但是效果堪堪，一直没有实现期待中的结果。原因是众包平台为需求匹配到合适译员的成本，高于网络众包生产的效率收益，生产过程和结果的非标准化带来的工程管理成本更高了。

就在为众包困局很困扰的时候，我与中国最大的非标服务众包平台猪八戒网的朋友有过几次深入的交流，双方达成的共识很特别：服务众包的核心在于供应端，而不是互联网经济的主流思维“客户第一、需求至上”。猪八戒网的一个主要品类“建筑设计”，包括供应商的招募、生产和质量、客服等的运营管理交给了猪八戒与设计行业某上市公司的合资公司来打理。

翻译也是一样，个人、企业和机构的需求时刻都存在，但是中国超过3万家提供“翻译”服务的公司，最大的年收入只有3亿元，规模狭小甚至还不够成为一个行业，而大部分的需求没有被好好满足，译员该挣的钱挣不到。行业短板非常明显：小规模、几个兼职译员的公司用师傅带徒弟的作坊生产方式，能提供的服务能力有限，更谈不上质量、客服标准化。

由机器来统一基本劳作规范，完成部分翻译量，组合大量译员完成剩余优化任务的模式，有望推进辗转不前的众包翻译来完成行业的跳跃发展。发展动力的基础是机器翻译，其实更主动的是人(译员)。译员在理解和使用机器翻译辅助软件，改变翻译习惯以更好使用机翻结果，不同学生的可塑性不一样，导致工作效率和收入的差异。因此翻译的人机结合催生了一个重要的学习培训需求，其教学过程甚至是重新探索了译后编辑这个职业的从业标准。

翻译服务能否从小作坊升级到互联网上的富士康? 我看不出不能的障碍在哪里。计算机技术工具&大数据学习，基于互联网平台管理、培训和生产，以及中国独一无二的全语种外语教育体制和数量第一的外语人才储备，地利和人和都在了，下面看看市场需求的天时到没?

全球化的深入不再是只有部分人出国观光，从吃买玩，到投资学习工作，乃至生老病死都不会是局限在出生国家的事情。圣经里上帝让各族人说不同语言的设计制造了天成的刚需，多语言交流需求不是敢不敢想，而是能不能做的问题。它意味着产能巨大、稳定和低成本的翻译服务，满足这一需求的新翻译生产方式，一定是包含了机器翻译软件、基于互联网的供需众包和协作生产、以及译员用以学习、分享的互联网社区培训平台。

（编辑：安卓应用网_ASP源码网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!